使徒行伝 25:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ 囚人を送るのに、その告訴の理由を示さないということは、不合理だと思えるからである」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 何の告訴理由もなく、囚人を帝王のもとへ送っては、マヌケもいいところですので、どうぞよろしくお願いします」

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ 囚人を送るのに、その告訴の理由を示さないということは、不合理だと思えるからである」。

リビングバイブル

²⁷ 何の理由もなく囚人を皇帝陛下のもとに送るのは、はなはだ理屈に合わないことだからです。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 囚人を護送するのに、その罪状を示さないのは理に合わないと、わたしには思われるからです。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ 私がカイザル皇帝にいくつかの告発をすることなく囚人を送ることなんて、バカげていると思うからです」

聖書 口語訳

²⁷ 囚人を送るのに、その告訴の理由を示さないということは、不合理だと思えるからである」。

使徒行伝 25:27 相互参照

箴言 18:13

事をよく聞かないで答える者は、 愚かであって恥をこうむる。

ヨハネによる福音書 7:51

「わたしたちの律法によれば、まずその人の言い分を聞き、その人のしたことを知った上でなければ、さばくことをしないのではないか」。

使徒行伝 25:26

ところが、彼について、主君に書きおくる確かなものが何もないので、わたしは、彼を諸君の前に、特に、アグリッパ王よ、あなたの前に引き出して、取調べをしたのち、上書すべき材料を得ようと思う。

使徒行伝 26:1

アグリッパはパウロに、「おまえ自身のことを話してもよい」と言った。そこでパウロは、手をさし伸べて、弁明をし始めた。